Archiv der Kategorie: Konzerte & Feste

Informationen und Fotos zu Konzerten

5-jährigen Jubiläum des Kindertheaters „Hopsasa.“

13 июня в помещении ферайна прошел маленький выпускной балл детского театра «Хопсасса». Праздник был посвящен 5-летию студии. Пусть это небольшой срок, но, как оказалось, у театра весьма внушительный послужной список. Мы сами были удивлены, когда смотрели фильм о прошлых 5 годах. Дети были в восторге, видя себя маленькими и неопытными. А взрослые вздыхали: « Как быстро летит время…»

Вторая часть праздника была чисто театральной. Мы разыгрывали забавные сценки, театральные этюды.

Центральным номером стало костюмное дефиле. Артисты прочувствовали эпоху средних веков и двигались торжественно и величаво.

Финал был грустным, но оптимистичным. Мы «рисовали » живую картину и прощались. Только на лето или???

Дети выросли и кто знает, останется ли театр в сфере их интересов. И все-таки, мы говорим: «До новых встреч!»

 

 

 

***********************************

  1. Juni in der Halle des russisches Vereins war eine kleine Aufführung wegen Kindertheater „Hopsassa.“ Das Festival wurde mit dem 5. Jahrestag der Studio gewidmet.Lassen Sie diese kurze Zeit, aber wie sich herausstellte, ist das Theater sehr beeindruckende Erfolgsgeschichte. Wir selbst waren überrascht, als sie einen Film über die letzten 5 Jahre sah. Die Kinder waren begeistert, da sich jung und unerfahren. Die Erwachsenen, seufzte: „Wie die Zeit vergeht …“

Der zweite Teil des Auffürungs war richtiges Theater. Wir spielten lustige Szenen, Theateretüden.

Anzug war eine zentrale Nummer zeigt. Schaustiele haben die Zeit des Mittelalters erlebte und zog feierlich und majestätisch.

Das Finale war traurig, aber optimistisch. Wir „zeichnen“ ein lebendiges Bild und verabschiedete sich. Nur für den Sommer oder ???

Kinder aufgewachsen, und wer weiß, ob es ein Theater in ihrem Gebiet von Interesse sein. Und doch sagen wir: „Bis wir uns wiedersehen!“

„Russische Sommernacht“ mit der Jenaer Philharmonie

Впервые в истории ансамбля «Диамант» 20 июня 2015 г. состоялся концерт совместно с академическим оркестром Йенской филармонии. Приглашение на столь серьезное мероприятие было большой честью для русского ферайна.

Программа называлась «Русские вечера» и включала в себя 2 отделения. Первое — фольклорное. Его и представлял ансамбль «Диамант» и второе — классическое. Музыка русских композиторов. И если Стравинский частый гость в программе оркестра, то увертюра-фантазия «Ромео и Джульета » Чайковского исполняется редко.

Погода в этот день подвела — лил дождь, но йенских любителей музыки ничем не испугаешь. Все запаслись зонтами и дождевиками. Среди зрителей был бургамистр с женой причем он был замечен и на второй день.

Пресса была весьма хвалебной. Мы гордимся этой маленькой победой нашего ансамбля.

 

*******************************

Zum ersten Mal in der Geschichte des Ensembles „Diamant“ war ein Konzert zusammen mit der Jenaer Philharmonie Orchester. Die Einladung zu einem so ernsten Ereignis war eine große Ehre für den russischen Verein.

Das Programm wurde „Russische Abend“ genannt und umfasst 2-Abteilung. Erste – Folklore. Und er vertreten unsere Ensemble „Diamond“ und das zweite – ein Klassiker. Wenn Strawinsky war ein häufiger Gast in dem Programm des Orchesters, die Ouvertüre-Fantasie ‚Romeo und Julia „von Tschaikowsky wird selten durchgeführt.

Das Wetter an diesem Tag im Stich gelassen – Gießen regen, aber die Jena Musikliebhaber macht das keine Angst. Alle bestückt mit Regenschirme und Regenmäntel. Unter den Zuschauern war Bürgermeister mit seiner Frau und er war am zweiten Tag zu sehen.

Die Presse war sehr lobenden. Wir sind stolz auf diesen kleinen Sieg für unser Ensemble.

Kindertheater auf Tour

Этот год был отмечен важным событием: гастролями детского театра. Опыт выступления на других сценах уже был в копилке театральных событий в прошлом. В прошлом мы уже выступали в детских садах «Wirbelwind» и  „Tausendfüßler“.

В этом же году к детским садам добавилась школа. А эта уже другая аудитория и другая ответственность. Мы показывали спектакль «3 Маши и Медведь» сначала в детском саду «Knierpsenland», затем нас пригласили на 20-летие сада „Tausendfüßler“, что было большой честью для нас, и завершался наш тур в „Saaltalschuhle“, где учится часть детей из нашей студии.

Дети принимали нас прекрасно, смеялись и аплодировали от души. А наши артисты стали знаменитыми на следующий день.

*********************************

Dieses Jahr wurde von einem wichtigen Ereignis markiert: eine Tour von Kindertheater. Wir hatten bereits die Erfahrung des Spielens in anderen Bühne. In der Vergangenheit haben wir bereits in Kindergärten «Wirbelwind» und „Tausendfüßler“gehandelt . In diesem Jahr fügte auch eine Schule. Und das ist ein anderes Publikum und eine andere Verantwortung. Wir haben, das Theatherstück „3 Mascha und der Bär“gezeigt. Zuerst im Kindergarten «Knierpsenland», dann wurden wir auf den 20. Jahrestag der Kita „Tausendfüßler“, die eine große Ehre für uns war. Am Ende, hat uns die „Saaltalschule“ eingeladen, wo unsere Schauspieler sind.

Kinder empfing uns auch, lachten und applaudierten herzlich. Unsere Schauspieler berühmt geworden am nächsten Tag.

Kinder für Kinder!

Kinder für Kinder!

Auch während der Schulferien wird unsere Kindermusiktheater „Hopsassa“ nicht ruhen.

Am Donnerstag, den 5. Februar 2015, sind wir mit der Vorstellung „Mascha und der Bär“ in den Kindergarten „Knirpsenland“ gegangen. Die Kinder haben uns schon sehr erwartet. Viele von ihnen haben kennen und mögen diesen Trickfilm eines fröhlichen kleinen Mädchens und ihren großen und guten Freund Bär sehr. In unserer Vorstellung waren 2 Mashas, die aus dem Bären gut erzogene Tier machen wollten.

Das Publikum lachte und applaudierte laut. Auch die jüngsten haben keine Angst vor dem großen Bären gehabt. Und es ist klar, weil er gut ist!

Bis zur nächsten Vorstellungen, „Knirpsenland“ !!

**************************************************

Наш детский театр «Хопсасса» даже во время школьных каникул не отдыхает.

5 февраля 2015 года, в четверг, мы приехали в детский сад «Книрпсенланд» со спектаклем «Маши и медведь». Дети нас очень ждали. Многие из них уже успели полюбить мультфильм о веселой маленькой девочке и ее большом и добром друге. В нашем спектакле было 2 Маши и они хотели сделать из Мишки

хорошо воспитанного зверя.

Зрители смеялись и громко хлопали. Даже самые маленькие не испугались большого медведя. А все потому, что он добрый!

До новый встреч, «Книрпсенланд»!!

Elka-Fest für Erwachsene Mitglieder in „Lisa“

Das traditionelle Weihnachtsfest für Erwachsene hat einer Menge von jungen Menschen erfreut. Unter dem Publikum befanden sich nicht nur Gä aus Jena, es gab auch viele Besucher aus Weimar. Das Publikum ist jünger geworden, und das gefällt uns sehr.

Wir versuchen, ein neues Konzertprogramm zu kreieren und erfreuen die Gäste mit etwas Neuem.. Das Publikum war mit dem Programm inhalt sehr zufrieden und der Applaus war dementsprechend lang. Der Student, aus Jekaterinburg, debütierte mit dem Song.

Der ganze Abend war unterhaltsam die Gästekannten den Sänger und Musiker aus Kaliningrad schon. Er ist sehr beliebt beim dem Zuschauern.

Der Weihnachtsmann und seine Enkelin, zusammen mit den Piraten, die sie gerettet hatten, gratulierte allen und wünschte ein frohes neues Jahr!

Das Fest war ein Erfolg!

****************************************************

Традиционная елка для взрослых порадовала большим количеством молодежи. Среди йенских гостей, было немало приезжих из Ваймара. Аудитория помолодела и это радует.

Мы стараемся не повторяться и радовать гостей веселыми номерами. Тепло приняли зрители веселый спектакль о царе Салтане. Дебютировал с песней студент из Екатеринбурга.

Весь вечер развлекал гостей певец и музыкант из Калининграда,

Дед Мороз и Снегурочка, вместе с пиратом, который их спас, поздравили всех с Новым Годом!

Праздник удался!

Kinderweihnachtsfest in „Lisa“

Wie die Kinder des russischen Vereins MIG das Neues Jahr gefeiert haben

Am 20 Dezember hat im Konzertsaal Lisa ein traditionelles Fest für Kinder, das Elkafest mit dem Titel: „Wir feiern dasNeue Jahr“ stattgefunden.

Die Veranstaltung war hell und bunt.

Es gab viele Gäste von Lieblingstrickfilmen : Cheburashka und Krokodil Gena, Mascha und der Bär, Wolf und Hase. Captain Jack Sparrow hat den Weihnachtsmann aus dem Eis der Gefangenschaft gerettet und Kinder haben mit Freude um den Weihnachtsbaum und Schneemann getanzt und haben eure Lieblingslieder gesungen.

Freundiges Tanzen eingerichtete Auftritt, besonders herzlich begrüßt hat das Publikum die kleinsten Tänzer. Die Teilnehmer der Theatergruppe waren anwesend und unterhielten die Zuschauer.

Die Veranstaltung endete mit der Verteilung von Geschenken und einer Disco.

Wir feierten Neujahr mit viel Spaß und hoffen, dass neue Jahr auch so sein wird.

************************************************************************

Как встретили новый год дети русского ферайна МИГ

 

20 декабря, в концертном зале Лиза прошел традиционный праздник для детей Елкафест под названием: «Мы встречаем Новый год!»

Праздник был ярким и красочным.

В гости к детям пришли герои любимых мультфильмов: Чебурашка и Крокодил Гена, Маша и Медведь, Волк и Заяц. Капитан Джек Воробей спас Деда Мороза и Снегурочку из ледового плена и дети радостно водили хоровод вокруг живой Елки и Снеговика и пели любимые песни.

Яркие танцы украсили праздник, особенно тепло принимали зрители самых маленьких танцоров. Участники театрального коллектива вели представление и веселили публику.

Завершился праздник раздачей сладких подарков и дискотекой.

Мы встретили Новый год весело и надеемся, что так же весело он пройдет.

 

3 October 2014 «Herbst Blätter»

В нашем ферайне есть традиция. Мы собираемся в концертном зале «Лиза» три раза в год: осенью, зимой на рождество и весной. Вся русскоговорящая диаспора знает об этом и ждет посиделки с нетерпением. Всем хочется повидать своих друзей, послушать любимые песни, посмотреть концерт и, конечно, потанцевать.

3 октября 2014года прошел первый вечер из этой серии – «Осенние листья». В программе участвовали не только взрослые, но и детская театральная студия. Они показали забавные сценки и спели бардовскую песню, которую многие помнят и любят. Именно поэтому зрители с удовольствием подпевали.Вечер прошел хорошо, потому что все уже спрашивают, когда будут рождественские встречи.

Отвечаем — будут!

Вечер состоится 10 января 2015 года. Следите за рекламой и читайте на сайте.

До новых встреч!

 

Veranstaltungen zur Weihnachtszeit

Veranstaltungen zur Weihnachtszeit

01.12.14 -16.00-17.00 Seniorenclub Otto-Schott Tanzgruppen
13.12.14 -18.30-19.30 Weihnachtkonzert, Kindergruppen. Goethe Galerie Jena
20.12.14 –14.30-19.00 Kinderweihnachtsfest, Alle Mitglieder des Vereins Kulturzentrum„Lisa“ Jena
23.12.14 -16.00-17-00 Weihnachtkonzert, Kindergruppen. Goethe Galerie Jena
10.01.15 –19.00-01.00 Erwachsene Mitglieder Kulturzentrum „Lisa“  Jena

Наступает время традиционных рождественских праздников. Русский ферайн, как всегда, принимает активное участие в городских мероприятиях. Открывает декабрь концерт в клубе Отто Шот. Пожилые люди всегда с благодарностью встречают выступление русского ферайна.

Гёте галерея каждый год предоставляет свою сцену для выступления танцевальных групп. В этом году — дважды. В это предпраздничное время в магазине много посетителей, все покупают подарки родным и близким, но обязательно останавливаются посмотреть на зажигательные танцы наших детей.

Каждый год в концертном зале «Лиза» проходит елка для детей и рождество для взрослых. Есть русская примета: как встретишь Новый год, так его и проведешь. Поэтому все члены ферайна и маленькие артисты, и взрослые, упорно трудятся, чтобы новогодние представления были веселыми и по-настоящему волшебными.

Дорогие друзья! Двери нашего ферайна всегда открыты для вас! Приходите! Ждем всех желающих! С наступающим Новым Годом!

14.06.2014 Märchenhaftes Russland im KuBuS

Zum märchenhaften Kinder- und Familienfest lädt Festival de Colores e.V.

in den KuBuS ein. Zu erleben sind das Kindertheater des MIG e.V mit dem

Stück „Drei Mascha und ein Bär“ und eine kalmickische Märchenerzählerin.

Die Kinder können kleine Hexe-Baba-Jaha Häuschen basteln und Kinder-

spiele ausprobieren. Kinder jeden Alters und Familien sind herzlich

willkommen.

27.04.2014 Konzert im Rahmen von Geraer Hofwiesen-Park-Fest

27  апреля, в парке г. Гера проходил праздник искусств Geraer Hofwiesen Park Fest. Среди большой и разнообразной программы праздника, в которой участвовали и духовые оркестры, и балет театра оперы и балета Геры, было выступление двух танцевальных коллективов нашего ферайна.

Подопечные Инги Баручешвили представили на суд зрителей новый танец «Пираты». Группа Натальи Оленберг украсила еврейский танец «Хава нагила» новыми красивыми костюмами.

В парке было около 500 гостей. Погода, вопреки прогнозу, была теплая и сухая.
Гости расположились на траве, ели бутерброды и наслаждались ярким зрелищем.Зрители принимали наших детей очень хорошо и не жалели ладошек.